好

你会照出好照片

You'll take great photos.

— 上帝之城 (2002)

我觉得这样好

I think this is better.

— 甜蜜的生活 (1960)

改变不怎么好利昂你知道吗？

Change isn’t really a good thing, Leon, you know?

— 这个杀手不太冷 (1994)

祝好胃口！

Enjoy your meal!

这儿是一百，两百晚上好哟！

Here are 100 and 200. Good evening!

— 维多利亚 (2015)

像那样生活有什么好

What's so good about living like that?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

雨伞卖得好。

Umbrellas sell well.

真是好

That’s really good.

— 少林足球 (2001)

你一点也不懂做一名好夫人意味着什么

You have no idea what it means to be a good wife.

— 蝴蝶梦 (1940)

你有好律师吗？

Do you have a good lawyer?

— 猫鼠游戏 (2002)

那就好，那就好

That's good to hear, that's good to hear.

— 活着 (1994)

不过男人只要不回家什么都好！

But as long as a man doesn’t come home, anything goes!

— 色‧戒 (2007)

麦太太妳的上海话倒讲得蛮好嘛

Mrs. Mc, you speak Shanghainese pretty well, don’t you?

— 色‧戒 (2007)

我觉得你的运气不会太好

I don't think you'll be very lucky.

— 好人寥寥 (1992)

一辈子喝粥，有啥好？

What's so great about eating porridge your whole life?

— 用心棒 (1961)

做的好,佛瑞德

Well done, Fred.

— 落水狗 (1992)

你的家人好么？

How is your family?

是好石头

It's a good stone.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这辆车卖得好。

This car sells well.

真的好

It's really good.

— 少林足球 (2001)

妳这只好咧！

You’re the only one who’s good!

— 色‧戒 (2007)

长得好

Good-looking.

— A Sun (2019)

好工作

Good job.

— 绝美之城 (2013)

而你的生活过得比我还好

And your life is even better than mine.

— 一一 (2000)

真他妈是辆好车

It’s one hell of a good car.

— 美国黑帮 (2007)

看来有好地儿了

Looks like we've found a good place.

— 密阳 (2007)

出于某种原因这有时候可以让我心情变好

For some reason, this can sometimes cheer me up.

— 月升王国 (2012)

睡得好么？

Did you sleep well?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

好还是不好告诉我吧

Just tell me whether it’s good or not.

— 水瓶座 (2016)

我有一些法语说得好的朋友。

I have some friends who speak French well.

你觉得你对待朋友的方式好么

Do you think you treat your friends well?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

况且好也会让人悲伤

Besides, even good things can make people sad.

— 绝美之城 (2013)

伯爵小姐这儿数他弹得好

Of everyone here at the countess’s, he plays the best.

— 战争与和平 (1968)

他们人超好

They’re really nice people.

— 大病 (2017)

真是一把好刀

What a fine knife!

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这不是为我好

This isn't for my own good.

— 妈咪 (2014)

阿乐有阿乐好

A-Le is as good as A-Le.

— 黑社会 (2005)

你跳得比你爸好

You dance better than your dad.

— 猫鼠游戏 (2002)

维克多说这对你好

Victor says this is good for you.

— 野草莓 (1957)

好胃口！

Bon appétit!

为什么大家认为我有副好嗓子

Why does everyone think I have a good singing voice?

— 办公室的故事 (1977)

你说"抱歉"，就那样一切就都好了，是吗？

You say “sorry,” and just like that, everything’s all better, is that it?

— 隐藏摄像机 (2005)

第二，如果我弄得好

Second, if I do it well.

— 荒野大镖客 (1964)

状态好才打得准

You can only shoot accurately when you're in good form.

— 亲切的金子 (2005)

就像个好基督徒我…

Like a good Christian, I…

— 这个男人来自地球 (2007)

你们和我一样好，好，老天，那你要怎么办

You’re just as good as I am. Okay—oh my God, what are you going to do then?

— 死亡诗社 (1989)

他比任何人都好。

He is better than anyone else.

有朋友是好。

It's good to have friends.

你要是真对我好

If you really cared about me

— 幸福的拉扎罗 (2018)

总之是好数字

Anyway, it's a good number.

— 大病 (2017)

那你的朋友一定是在干一份好工作吧？

Then your friend must have a good job, right?

— 爱情是狗娘 (2000)

天气一定要好

The weather has to be good.

— 奥本海默 (2023)

好点子

Good idea.

— 无人知晓 (2004)

这是份好报纸，不是吗？

This is a good newspaper, isn’t it?

为了大家好

For the good of everyone.

— 真爱至上 (2003)

当救生员比卖鱼好

Being a lifeguard is better than selling fish.

— 上帝之城 (2002)

那太好啦

That’s great!

— 真爱至上 (2003)

“早一点总比晚了好。”

Better early than late.

好学校多的是啊

There are plenty of good schools.

— 伊莲娜 (2011)

我哥哥对我好得不得了

My older brother is incredibly good to me.

— 黄金三镖客 (1966)

好医生

Okay, doctor.

— 一一 (2000)

我知道你没什麽好藉口…

I know you don't really have any good excuses...

— 好人寥寥 (1992)

好的伙计

Okay, buddy.

— 精英部队 (2007)

旧的总比新的好

The old is always better than the new.

— 绝美之城 (2013)

写了篇好作文?

Did you write a good essay?

— 四百击 (1959)

起码选择好的回忆

At least choose the good memories.

— 谜一样的双眼 (2009)

你有一份好工作。

You have a good job.

我日语较好，又做过女仆！

I'm pretty good at Japanese, and I've worked as a maid!

— 小姐 (2016)

不过在"穿裤子的熊猫"之后她就没什么好作品了

But after The Bear in Pants, she didn’t have any good works.

— 触不可及 (2011)

我的好儿子

My good son

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

所有人都好

Everyone is fine.

— 美国黑帮 (2007)

还有超级好

And it's super good too.

— 我的个神啊 (2014)

还不想办法对她说些好话对她说好话，很难了

If you still don't think of a way to say something nice to her, it'll be difficult.

— 警察故事 (1985)

好个头啊

Yeah, right!

— 妈咪 (2014)

真是太“好”了

Just great.

— 妈咪 (2014)

我当然好

Of course I’m fine.

— 大病 (2017)

晚安，做个好梦！

Good night, sweet dreams!

— 维多利亚 (2015)

为我好个屁

Like hell you're doing it for my own good.

— 妈咪 (2014)

我记性好

I have a good memory.

— Lost in Thailand (2012)

戏做的好能骗别人做的不好只能骗自己

If you act well, you can fool others; if you act poorly, you can only fool yourself.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我们对你只有一个要求，库梅尔当个好穆斯林，娶巴基斯坦女孩

We only have one request of you, Kumail: be a good Muslim and marry a Pakistani girl.

— 大病 (2017)

别人告诉我你舞跳得好

Someone told me you’re a good dancer.

— 豹 (1963)

这可不会让我对你有什麽好印象

This isn’t going to give me a very good impression of you.

— 好人寥寥 (1992)

一本好书在手，我们不必孤单。

With a good book in hand, we never have to feel alone.

难怪有这么多好报

No wonder there are so many good things happening to you.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

伊恩，你是好爸爸

Ian, you're a good dad.

— 控制 (2007)

可以当一根好拐杖

It can serve as a good crutch.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

让人闭嘴总比花几百万离婚好

Getting someone to shut up is still better than spending millions on a divorce.

— 看不见的客人 (2017)

我把好酒都放在这儿

I keep all the good wine here.

— 奥本海默 (2023)

好小伙子

Good boy.

— 风吹麦浪 (2006)

做个好的回教徒，好护士

Be a good Muslim and a good nurse.

— 黑潮 (1992)

托尼的英语和你说得一样好。

Tony speaks English as well as you do.

这是一辆好车。

This is a good car.

他虽然年轻，但是位好医生。

Although he is young, he is a good doctor.

他们一定是好工人。

They must be good workers.

— 隐藏摄像机 (2005)

你可好？

How are you doing?

— 勇往直前 (2004)

我不用你对我好！

I don't need you to treat me well!

— 阿飞正传 (1990)

对他想当的物理学家还不够好代数就像乐谱

He isn’t good enough to become the physicist he wants to be. Algebra is like musical notation.

— 奥本海默 (2023)

玛雅今天演得很好，比你好

Maya performed very well today, better than you.

— 浪潮 (2008)

选择的结果不是为了你好

The choice you made isn't in your best interest.

— 充气娃娃之恋 (2007)

汤姆的日语比日本人说得还要好。

Tom's Japanese is even better than that of native Japanese speakers.

我见过很多好女孩但我一直忘不了你

I've met a lot of great girls, but I still can't get over you.

— 天堂电影院 (1988)

相信我，阿库，当狗狗比当小孩好。

Trust me, Aku, being a dog is better than being a kid.

— 海洋之歌 (2014)

我所做的一切都是为她们好

Everything I do is for their own good.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

有什么好？

What's so good about it?

— 天使爱美丽 (2001)

我必须有好体力

I must be in good physical shape.

— 出租车司机 (2017)

我就不说"还是这里好"的话了

I won't say, “It’s still better here.”

— 预言者 (2009)

既要马好，又要马不吃草。

You want the horse to be good, but you don't want to feed it.

好本领

Great skill.

— 梦幻之地 (1989)

他是位好牧师

He is a good pastor.

— 利维坦 (2014)

你对我就像哥哥一样好

You treat me as well as an older brother would.

— 大鱼海棠 (2016)

好伙计

Good buddy.

— 蝴蝶梦 (1940)

这还算好，万一被女人割老二老二还被她丢到别人车上才惨

This is still getting off easy; it’d be much worse if a woman cut off your dick and then threw it onto someone else’s car.

— 搏击俱乐部 (1999)

但我有一把好雨伞

But I have a good umbrella.

— 几近成名 (2000)

这是因为今年太阳好这可是对身体健康很有益的食物哦

That’s because we’ve had plenty of sunshine this year. This is a food that’s really good for your health.

— 龙猫 (1988)

汤姆和玛丽都是好老师。

Tom and Mary are both good teachers.

让你过好日子

I’ll make sure you live a good life.

— 世界 (2004)

说的好

Well said.

— 风吹麦浪 (2006)

总比被折磨好

It’s better than being tortured.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

因为你每次都能找到个特他妈好的方式闯出来个天大的祸

Because you always manage to find a fucking great way to make a huge mess of things.

— 妈咪 (2014)

那才是我的好儿子

Now that’s my boy.

— 死亡诗社 (1989)

那是把好枪

That's a good gun.

— 出租车司机 (2017)

都好你呢?

I'm good. How about you?

— 智利说不 (2012)

他给了我一个好建议。

He gave me some good advice.

他比你们都好

He is better than all of you.

— 战争与和平 (1968)

希望你有好胃口

I hope you enjoy your meal.

— 伊莲娜 (2011)

你污蔑我父亲给我的好教育。

You're insulting the good upbringing my father gave me.

— 隐藏摄像机 (2005)

是所有政府的历史，不光是好政府。

It's the history of all governments, not just good ones.

地方不是太好

The location isn’t very good.

— 美食总动员 (2007)

有好货的时候…他们都会把消息告诉他

Whenever there’s something good available, they always let him know.

— 好家伙 (1990)

说得真他妈好

That was fucking well said.

— 妈咪 (2014)

好点子，舰长

Good idea, Captain.

— 从海底出击 (1981)

好一顶帽子！

What a nice hat!

— 美丽人生 (1997)

依你的本事一定可以拿到好工钱的

With your abilities, you'll definitely be able to get a well-paying job.

— 红猪 (1992)

许多好警察都希望扔掉全部装备去过好日子有谁不想这样

Many good police officers wish they could ditch all their gear and live the good life. Who wouldn’t?

— 城市英雄 (1993)

真是艘好船呢

What a fine ship.

— 崖上的波妞 (2008)

这是一家好医院。

This is a good hospital.

我有很多好同事

I have many good colleagues.

— 出租车司机 (2017)

宰相夸奖何立跟你配合亦好

The Chancellor praised He Li, saying that he worked well with you too.

— 满江红 (2023)

死了比活着好

It’s better to be dead than alive.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你并不享受我知道我不够好

You don’t enjoy knowing that I’m not good enough.

— 绝美之城 (2013)

汤姆不是这里唯一的好歌手。

Tom isn't the only good singer here.

我们会在黎明后抵达；只要所有帆都升起来，风也够好，我们最迟日落时就能驶出海峡。

We’ll arrive after dawn; as long as all the sails are up and the wind is favorable, we’ll be through the strait by sunset at the latest.

他什么都好

He’s good at everything.

— A Sun (2019)

对她好点。

Be nicer to her.

好得不得了

Absolutely wonderful.

— 为所应为 (1989)

很快就好

It'll be ready soon.

— 蝴蝶梦 (1940)

你爸好手艺啊

Your dad's got some serious skills!

— 后来的我们 (2018)

阿姨过年好

Happy New Year, Auntie!

— 后来的我们 (2018)

这么说靴子好得买下

So, the boots are good—I have to buy them.

— 办公室的故事 (1977)

我有瓶好酒

I have a bottle of good wine.

— 起风了 (2013)

好问题

Good question.

— 天堂电影院 (1988)

悉尼比墨尔本好

Sydney is better than Melbourne.

给我一个好理由

Give me a good reason.

— 双重赔偿 (1944)

我的好妈妈

My dear mother

— 战争与和平 (1968)

比如形容一件事情好有什么都好，非常好

For example, when describing something as good, you can say “好” or “非常好.”

— 我的个神啊 (2014)

听说他们啊为了寻找好木材，四处旅行旅行？

I heard they travel all over the place looking for good timber?

— 辉夜姬物语 (2013)

好个女孩啊

What a lovely girl!

— 天堂电影院 (1988)

这个酒好

This wine is good.

— 白蛇：缘起 (2019)

她会是他的好妻子。

She will be a good wife to him.

我好

I'm good.

— 分手的决心 (2022)

我们也都好

We're all doing well too.

— I Am What I Am (2021)

听我说，亲爱的，我们可以好…滚开

Listen to me, darling, we can ha... fuck off.

— 罗拉快跑 (1998)

“那就好。”

That's good, then.

让杰赛普出庭又能有什麽好结果呢?

What good would it do to have Jessup appear in court?

— 好人寥寥 (1992)

我不图回报的对你好

I’m good to you without expecting anything in return.

— 这个杀手不太冷 (1994)

他功课好

He’s good at his schoolwork.

— A Sun (2019)

你值得比我更好的人

You deserve someone better than me.

— 大病 (2017)

她的英语比法语说得好。

She speaks English better than French.

我想要本好词典。

I want a good dictionary.

你真是好

You’re really kind.

— 东京物语 (1953)

质量好质量好

Great quality, great quality.

— 水瓶座 (2016)

多么好

How wonderful!

— 穆那大哥做医生 (2003)

好小子

Good lad.

— 风吹麦浪 (2006)

做个好菜鸟

Be a good rookie.

— 生吃 (2017)

成绩好就可以瞧不起人

Just because you get good grades doesn’t mean you can look down on others.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

而且都是拍得好的照片

And they’re all well-taken photos.

— 天使爱美丽 (2001)

你认为你好先生

Do you think you're okay, sir?

— 城市英雄 (1993)

汤姆对每个人都好。

Tom is kind to everyone.

日子过得是好是坏，我说过什么没有？

Whether life was good or bad, did I ever say anything?

— 活着 (1994)

不，我儿子一点也不好。

No, my son is not well at all.

— 东京物语 (1953)

找好搭档

Find a good partner.

— 朱诺 (2007)

我喜欢从这里走，比排队好

I prefer walking from here; it’s better than waiting in line.

— 好家伙 (1990)

你知道这儿附近有什么好餐馆吗?

Do you know of any good restaurants around here?

你可以把那好计划塞进好屁眼里

You can shove that brilliant plan up your ass.

— 虎胆龙威 (1988)

这样对我们都好，

This is better for both of us.

— 女王旅途 (2014)

这亦好亦坏

It's both good and bad.

— 时空恋旅人 (2013)

就像上好的红酒一样，他随着年龄的增长变得越来越好。

Like a fine wine, he gets better with age.

我现在太想说实话也许这样反而好

I really want to tell the truth right now. Maybe that's actually for the best.

— 几近成名 (2000)

所谓好演员

What you call a good actor

— 痛苦与荣耀 (2019)

她那时好有精神哦

She was so full of energy back then.

— 东京物语 (1953)

我上学时好流行的

It was so popular when I was in school.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

好难吃，就像你对马肉一般

It tastes awful, just like your attitude toward horse meat.

— 天使爱美丽 (2001)

好正喔

So gorgeous!

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

好慢

So slow.

— 入殓师 (2008)

你好年轻就结婚了

You got married so young.

— 控制 (2007)

拿出来好丢脸

Taking it out would be so embarrassing.

— 汉江怪物 (2006)

好诡异

So weird.

— 时空恋旅人 (2013)

我实在好兴奋哪

I'm really excited!

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

好有魅力啊！

So charming!

— 无爱可诉 (2017)

婆婆的田里好忙

Mother-in-law's fields are so busy.

— 龙猫 (1988)

好漂亮

So beautiful.

— 热辣滚烫 (2024)

好仔细

So careful.

— 你的名字。 (2016)

好激动

I’m so excited!

— 爱乐之城 (2016)

好糟

That’s awful.

— 大病 (2017)

好怀念这里的景色

I really miss the scenery here.

— 萤火虫之墓 (1988)

你的声音好性感

Your voice is so sexy.

— 几近成名 (2000)

好爽！

That feels so good!

— 红磨坊 (2001)

他好生气

He is very angry.

— 天堂电影院 (1988)

好俗气的颜色

Such a tacky color.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

好美味！

So delicious!

好高啊

It's so high!

— 虎口脱险 (1966)

现在好幸福

I’m so happy right now.

— 密阳 (2007)

好破哦

It's so shabby.

— 龙猫 (1988)

你的嘴好咸

Your mouth tastes really salty.

— 上帝之城 (2002)

我觉得好恶心

I feel so disgusted.

— 美国黑帮 (2007)

好想喝点什么

I really feel like having something to drink.

— 未麻的部屋 (1998)

好不可思议的画

What an incredible painting!

— 天气之子 (2019)

好沉啊！

It's so heavy!

— 末代皇帝 (1987)

好安静哦

It’s so quiet.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

好轻哦

It’s so light.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

好兴奋经过一点点考虑我们决定要结婚

I'm so excited! After giving it a little thought, we've decided to get married.

— 时空恋旅人 (2013)

好神秘的场景。

Such a mysterious scene.

— 八部半 (1963)

妈妈我也好害怕

Mom, I'm scared too.

— 妈咪 (2014)

好得我一不小心就被他占了这个位置

It was so good that, before I knew it, he had taken this spot from me.

— 爱乐之城 (2016)

这里好热闹哦

It's so lively here!

— 魔女宅急便 (1989)

好危险

That's so dangerous.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

她好专业

She’s so professional.

— 寄生虫 (2019)

他看起来好严肃

He looks so serious.

— 水瓶座 (2016)

你不能这样对我我脑子里好乱

You can't treat me like this. My mind is such a mess.

— 妈咪 (2014)

好暗。

It’s so dark.

好困啊

I'm so sleepy.

— 孤胆特工 (2010)

我的电脑好诡异。

My computer is acting really weird.

好精彩啊

That was amazing!

— I Am What I Am (2021)

好难喔

So difficult.

— 记忆中的玛妮 (2014)

好正式的词啊

That’s such a formal-sounding word.

— 阿黛尔的生活 (2013)

好慢啊

So slow!

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

看起来好自然

It looks so natural.

— 寄生虫 (2019)

哇好热闹啊

Wow, it’s so lively!

— I Am What I Am (2021)

我实在好累

I’m really tired.

— 大病 (2017)

他刚才还突然说好爱我

Just now, he suddenly said he loved me so much.

— 英国病人 (1996)

我觉得好丢脸

I feel so embarrassed.

— 红猪 (1992)

好纯洁的灵魂啊

Such a pure soul!

— 大鱼海棠 (2016)

好急！

I'm in such a hurry!

— 黑社会 (2005)

好猛烈的一阵强风

What a powerful gust of wind!

— 魔女宅急便 (1989)

好脏啊

So dirty!

— 萤火虫之墓 (1988)

他好自私！

He's so selfish!

头好晕

I feel very dizzy.

— 寄生虫 (2019)

格罗宁根方言好难啊。

The Groningen dialect is so hard.

铃芽…好善良

Suzume… you're so kind.

— 铃芽之旅 (2022)

好温馨的家

What a cozy home.

— 甜蜜的生活 (1960)

对不起…外面好塞车呀！

Sorry... traffic was really bad!

— 英雄本色 (1986)

好高大喔

Wow, you're so tall!

— 无人知晓 (2004)

好残忍

So cruel.

— 美人鱼 (2016)

她好想知道。

She really wants to know.

好挤

It's so crowded.

— 中央车站 (1998)

我嘴巴好渴喔

I'm really thirsty.

— 辉夜姬物语 (2013)

好贵

So expensive.

— 中央车站 (1998)

好破的房子哦

What a run-down house.

— 龙猫 (1988)

好咸

Too salty.

— 小偷家族 (2018)

丑死了,好恶心.

It's so ugly—disgusting.

— 你妈妈也一样 (2001)

不过这样好难看

But it looks so ugly this way.

— 无人知晓 (2004)

好刺激

So thrilling!

— 真爱至上 (2003)

眼睛好红

Your eyes are really red.

— 入殓师 (2008)

离开时我看见一个好熟悉的号码

As I was leaving, I saw a number that looked very familiar.

— 2046 (2004)

女生好凶喔

That girl is so mean.

— 一一 (2000)

好可惜。

What a shame.

口好渴

I'm really thirsty.

— 萤火虫之墓 (1988)

好活泼的孩子呀

What a lively child!

— 龙猫 (1988)

好安静啊

It’s so quiet.

— 西线无战事 (2022)

好亮哦

So bright!

— 崖上的波妞 (2008)

好辛苦

That sounds exhausting.

— 春光乍泄 (1997)

你看起来好累

You look so tired.

— 杀人回忆 (2003)

我想感觉你的心跳昨晚…哄女儿睡觉时我跟她们说你的心好大我说你好爱凯蒂

I wanted to feel your heartbeat last night… While I was putting the girls to sleep, I told them that you have such a big heart. I said that you love Katie so much.

— 神秘河 (2003)

好危险…

So dangerous...

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我们好孤单，哭得好惨

We're so lonely, and we're crying our eyes out.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

这些讨厌的、可怕的东西，让我感觉好糟糕。

These disgusting, terrifying things make me feel awful.

— 海洋之歌 (2014)

天哪，好晚了，我还设了闹钟

Oh my gosh, it’s so late, and I even set an alarm.

— 无爱可诉 (2017)

我好兴奋好紧张

I'm so excited and nervous.

— 穆赫兰道 (2001)

好精致

So exquisite.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

好爱睡觉

I love sleeping.

— A Sun (2019)

好难考耶

This exam is so hard!

— 一一 (2000)

好正点

That's really awesome.

— 少林足球 (2001)

买个东西都要跑好远的路

You have to go a long way just to buy something.

— 千与千寻 (2001)

【使用记录】离这里好远啊

Usage record: It's so far from here.

— 铃芽之旅 (2022)

好帅气的领带

What a handsome tie!

— 爱，没有明天 (2003)

好伤人啊

That’s so hurtful.

— 爆裂鼓手 (2014)

玲儿啊你好不容易来一趟我们带你好好玩玩

Ling’er, since you’ve come all this way, let us show you around and help you have a great time.

— Hi, Mom (2021)

第一次看你坐下来你好风趣哦

It’s the first time I’ve seen you sit down—you’re so funny!

— 母亲 (2009)

我飘得好高

I'm floating so high.

— 镜子 (1975)

你的思想好下流

Your thoughts are so vulgar.

— 天气之子 (2019)

好纯真

So innocent.

— 天堂电影院 (1988)

这样好蠢

That’s so stupid.

— 青春年少 (1998)

我非常尊重，而且好喜欢她们

I really respect them, and I like them a lot.

— 痛苦与荣耀 (2019)

好脏，不喜欢

So dirty. I don't like it.

— 世界 (2004)

好温馨！

So cozy!

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

好真实的梦啊

What a realistic dream.

— 你的名字。 (2016)

好强壮啊

So strong!

— 蝙蝠 (2009)

这件衣服好痒

This piece of clothing is really itchy.

— 神秘河 (2003)

好重

It’s so heavy.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

好麻烦

What a hassle.

— 东京物语 (1953)

她今天好烦躁

She’s really irritable today.

— 关于我母亲的一切 (1999)

好残忍的电影啊

What a brutal movie.

— 红猪 (1992)

她好憔悴…

She looks so worn out…

— 海洋之歌 (2014)

婆婆好小气!

My mother-in-law is so stingy!

— 千与千寻 (2001)

好赞

Awesome!

— 生吃 (2017)

我的口好干

My mouth is so dry.

— 谜一样的双眼 (2009)

我人好累喔

I'm so tired.

— 一一 (2000)

这张脸好丑

This face is so ugly.

— 第五元素 (1997)

好可惜喔

What a shame.

— 无人知晓 (2004)

好浪漫啊！

How romantic!

她好能跑啊

Wow, she can really run!

— 母亲 (2009)

好害怕…

I'm so scared…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

好辣

So spicy!

— 调音师 (2018)

他说得好有道理

What he said makes a lot of sense.

— I Am What I Am 2 (2024)

你脸色好差

You look terrible.

— 阿黛尔的生活 (2013)

这边用钱好贵

Things are so expensive here.

— 春光乍泄 (1997)

正好我们好渴

We’re really thirsty.

— 巴克劳 (2019)

我答应过自己说以后也不会再回那儿的如果我再回去我一定会好恨我自己

I promised myself I’d never go back there again. If I do, I’ll really hate myself.

— 阿飞正传 (1990)

我残忍的爱人好无情啊.

My cruel lover is so heartless.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

摧毁了你看这些小东西，好忙碌，但每个都有用

It destroyed you. Look at these little things—they’re so busy, but each one is useful.

— 第五元素 (1997)

这个好重啊！

This is so heavy!

— 瞬息全宇宙 (2022)

好有效什么有效？

It works really well. What is it effective for?

— 美丽人生 (1997)

你在好远的地方啊

You're so far away.

— 你的名字。 (2016)

好少佣人忍得住…

Very few domestic workers can put up with it…

— 关于我母亲的一切 (1999)

你讲得好有道理哎

You make such a good point!

— 朱诺 (2007)

在这里一切都变得好模糊

Everything becomes so blurry here.

— 寄生虫 (2019)

好精采

So精彩

— 小偷 (1997)

真是好傻啊

That’s really silly.

— 你的名字。 (2016)

好怀念他

I really miss him.

— 蒲公英 (1985)

好爽

This feels so good.

— 天堂电影院 (1988)

好饿

I'm so hungry.

— 燃烧 (2018)

这个玩笑好好笑啊

This joke is hilarious.

— 触不可及 (2011)

我看到都笑喷了，她好气我

I burst out laughing when I saw it—she’s so mad at me.

— 大病 (2017)

好希望她还活着。

I really wish she were still alive.

好伤心

So sad.

— 起风了 (2013)

祥太把家里弄得好乱

Shota made such a mess of the house.

— 小偷家族 (2018)

【禁止携带宠物】好逼真啊

【No pets allowed】 Wow, it looks so lifelike!

— 铃芽之旅 (2022)

靠，头好晕

Damn, my head is spinning.

— 寄生虫 (2019)

好悲哀哟

How sad.

— 梦幻之地 (1989)

其实我还是觉得好浪漫哦。

Actually, I still think it’s so romantic.

好滑哦

So slippery!

— 猫鼠游戏 (2002)

你这样好性感

You look so sexy like that.

— 妈咪 (2014)

今天好正常啊

Today feels so normal.

— 你的名字。 (2016)

恰波奇卡好伤心

Chapochka is very sad.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

天啊，他们好迟哦

Oh my gosh, they're so late!

— 东京物语 (1953)

那你这样讲大家都好失望喔

Well, when you put it like that, everyone feels really disappointed.

— 一一 (2000)

好想吃碗白米饭

I’m really craving a bowl of plain white rice.

— 流浪地球 (2019)

好残忍？

So cruel?

— 一一 (2000)

总觉得…已经好累了

I always feel like... I'm already so tired.

— 小偷家族 (2018)

好蹩脚的剧本

What an awkward script.

— 穆赫兰道 (2001)

好喜欢她

I really like her.

— 崖上的波妞 (2008)

我感觉好孤独

I feel so lonely.

— 阿黛尔的生活 (2013)

结局好悲伤哦

The ending is so sad.

— 瞬息全宇宙 (2022)

好想见大家啊

I really miss seeing everyone.

— 辉夜姬物语 (2013)

我今晚好伤心

I'm so sad tonight.

— 甜蜜的生活 (1960)

是啊，你好强

Yeah, you're amazing.

— 上帝之城 (2002)

她好辣啊

She’s so hot.

— 搏击俱乐部 (1999)

好宽啊

So wide!

— The Captain (2019)

好过瘾

So satisfying!

— 几近成名 (2000)

月光好亮。

The moonlight is so bright.

连骨头都好软呢

Even the bones are so tender.

— 千与千寻 (2001)

好难受

I feel awful.

— 萤火虫之墓 (1988)

好感激啊

I'm so grateful.

— 杀人回忆 (2003)

脸好黑啊

Your face is so dark.

— The Captain (2019)

好有生活品味呀

You have such great taste in life.

— 少林足球 (2001)

好尴尬

So awkward.

— 爆裂鼓手 (2014)

好漫长的一夜

What a long night.

— 痛苦与荣耀 (2019)

好壮观的王虫啊！

What a magnificent sandworm!

— 风之谷 (1984)

好精采，精采精采，

So spectacular—absolutely spectacular!

— 第五元素 (1997)

他好倔强哦

He's so stubborn.

— 东京物语 (1953)

好怀念啊

I really miss those days.

— 你的名字。 (2016)

好爽呐

That feels so good!

— 天堂电影院 (1988)

我也好希望跟这些动物一样有一些阴影可以躲起来

I wish I had some shade to hide in, just like these animals.

— A Sun (2019)

真的吗，好骚啊!

Really? That’s so slutty!

— 你妈妈也一样 (2001)

他好潮

He's so trendy.

— 触不可及 (2011)

我老公给我的惊喜好强大

The surprise my husband gave me was incredible.

— 调音师 (2018)

伤害别人的感觉…好孤独

It feels so lonely to hurt someone else’s feelings…

— 神秘河 (2003)

圣诞节好遥远啊

Christmas feels so far away.

— 西线无战事 (2022)

这儿好高呀，真的好高！

It’s so high up here—really high!

— 维多利亚 (2015)

好，下一个

Okay, next one.

— 死亡诗社 (1989)

没错，好，开工吧

That's right. Okay, let's get to work.

— 神秘河 (2003)

好，没问题

Okay, no problem.

— 神秘河 (2003)

什么就是那个有两个前妻的男人被那女孩甩了的故事他打了上百通好吧

What was that story about the man with two ex-wives who got dumped by that girl? He called her over a hundred times, okay?

— 几近成名 (2000)

好，请注意！

Okay, please pay attention!

— 死亡论文 (1996)

好，把他朋友的联络方式给我

Okay, give me his friend's contact information.

— 无爱可诉 (2017)

好下一张是什么?

Okay, what's the next one?

— 一一 (2000)

你们和我一样好，好，老天，那你要怎么办

You’re just as good as I am. Okay—oh my God, what are you going to do then?

— 死亡诗社 (1989)

好，不吃热狗就算了

Fine, if you won't eat a hot dog, forget it.

— 大病 (2017)

好这是谁？

Okay, who is this?

— 这个杀手不太冷 (1994)

好，可以

Okay, sure.

— 色‧戒 (2007)

好，放着，我来收拾

Okay, leave it there. I’ll clean it up.

— 无爱可诉 (2017)

好，就这样

Okay, let's leave it at that.

— 不可告人 (2006)

好，他可以投球

Okay, he can pitch.

— 印度往事 (2001)

但是…好…我会跟信子说一声的

But… okay… I’ll let Nobuko know.

— 记忆中的玛妮 (2014)

好，福贵，嫂子，我走我欠你们家一条命，我记着

All right, Fugui, sister-in-law, I’m leaving. I owe your family my life—I’ll never forget it.

— 活着 (1994)

好……

Okay…

— 天使爱美丽 (2001)

好，先生们．．．

All right, gentlemen...

— 从海底出击 (1981)

好了，不准动了哦，等我喊你。

All right, don't move, okay? Wait until I call you.

— 海洋之歌 (2014)

好，走呀，去吧！

Okay, let’s go—go ahead!

— 英雄本色 (1986)

好，听着我并不会死但我需要点时间一个月左右，可以吗？

Okay, listen, I’m not going to die, but I need some time—about a month or so. Is that okay?

— 天才一族 (2001)

好了，该走了!

All right, it’s time to go!

— 摩托日记 (2004)

好，下一幕

Okay, next scene.

— 青春年少 (1998)

如果这是他的决定，好。

If this is his decision, fine.

— 八部半 (1963)

好，随我来

Okay, follow me.

— 蒲公英 (1985)

随便你好了

Fine, whatever you say.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

好，有两下子，把那个也开了

Nice, you've got some skills—turn that one on too.

— 功夫 (2004)

好，很好

Good, very good.

— 色‧戒 (2007)

好，给我！

Okay, give it to me!

— 从海底出击 (1981)

好，再见

Okay, goodbye.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我觉得现在应该…好，晚安

I think we should now… Okay, good night.

— 充气娃娃之恋 (2007)

那好了

Then it's all set.

— 亲切的金子 (2005)

好，多龙，撑住

Okay, Duolong, hang in there.

— 黑店狂想曲 (1991)

好，一直开车吧

Okay, just keep driving.

— 恶魔 (1955)

好，查理，我们要疏散了

Okay, Charlie, we need to evacuate.

— 虎胆龙威 (1988)

好我知道了

Okay, got it.

— 一一 (2000)

好，要编很多给我哦

Okay, make up lots of them for me.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

好，去…

Okay, go...

— 霸王别姬 (1993)

好，这样就好多了

Okay, that’s much better.

— 爱，没有明天 (2003)

好，我马上去…

Okay, I’ll go right away…

— 海角七号 (2008)

好了，那女孩在哪儿？

Alright, so where is the girl?

— 黑色的风采 (2005)

你不想好好玩好给我滚出去!

You don’t want to play nice? Fine, get out!

— 一一 (2000)

好等我一下

Okay, wait a moment.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

好，谢了

Okay, thanks.

— 天才一族 (2001)

好我希望我能去

Okay, I hope I can go.

— 爱乐之城 (2016)

好，抬头很好，很好。

Okay, look up. Good, good.

— 爱乐之城 (2016)

好下面呢

Okay, what’s next?

— 真爱至上 (2003)

好，小心

Okay, be careful.

— 上帝之城 (2002)

好，不过你还是不该做出这件事

Okay, but you still shouldn't have done this.

— 死亡诗社 (1989)

好那就坐下吧

Okay, then sit down.

— 办公室的故事 (1977)

新娘说好

The bride said yes.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

好，吃雉鸡锅

Okay, let's have pheasant hot pot.

— 辉夜姬物语 (2013)

好，既然这样你刚刚把多颂形容得挺有趣的我们拿来练习英文写作好了

Okay, since that's the case, you just described Duosong in a pretty interesting way. Let's use it to practice English writing.

— 寄生虫 (2019)

好妈妈

Okay, Mom.

— 乔乔的异想世界 (2019)

好，干得好!

Okay, good job!

— 七武士 (1954)

好，站在那里别动

Okay, stand there and don't move.

— 梦幻之地 (1989)

好…不对…还是先吃完饭再洗澡？

Okay... No, wait... Should I eat first and then take a shower?

— 记忆中的玛妮 (2014)

好，先让我想想

Okay, let me think about it first.

— 警察故事 (1985)

好，赶快告诉我现在怎样

Okay, hurry up and tell me how things are now.

— 潘神的迷宫 (2006)

好啊，好

Sure, sure.

— 世界 (2004)

好不啦

Fine, okay?

— Dying to Survive (2018)

好，告诉我，她是男人？

Okay, tell me—is she a man?

— 黑店狂想曲 (1991)

好，还有什么？

Okay, what else?

— 青春年少 (1998)

好啦，什么啦？

Fine, what is it?

— 好家伙 (1990)

喂…专注于你学习武术的宇宙好的，我锁定了

Hey... focus on your martial arts training. The universe? Okay, I’ve got it locked in.

— 瞬息全宇宙 (2022)

好，来

Okay, let’s go.

— 少林足球 (2001)

好我不抽

Okay, I won't smoke.

— 伊万的童年 (1962)

好，徐朗徐朗我跟你做

Okay, Xu Lang. Xu Lang, I'll do it with you.

— Lost in Thailand (2012)

好，何先生

Okay, Mr. He.

— 花样年华 (2000)

好，继续

Okay, let’s continue.

— 西部往事 (1968)

好、好

Okay, okay.

— 活着 (1994)

好，别争了

Okay, let's not argue.

— 甜蜜蜜 (1996)

轻一点好嘛?

Could you be a little gentler, okay?

— 2046 (2004)

好，还有哪里？

Okay, where else?

— 无爱可诉 (2017)

那好你想嫁给什么人

Alright then, what kind of person do you want to marry?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

好，大家小心点

Okay, everyone, be careful.

— 无间道 (2002)

好，一起去

Okay, let’s go together.

— 辉夜姬物语 (2013)

好，根据你所谓的交代你并不是自愿去哪的

Fine. According to your so-called explanation, you didn’t go there willingly.

— 末代皇帝 (1987)

好我跟

Okay, I...

— 几近成名 (2000)

真对不起好

I'm really sorry, okay?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

好，让我收拾一下

Okay, let me tidy things up.

— 天才一族 (2001)

好，去你家里

Okay, let’s go to your place.

— 警察故事 (1985)

好，这边请

Okay, right this way.

— 倩女幽魂 (1987)

开大声好

Turn up the volume.

— 为所应为 (1989)

好继续挖吧兔崽子！

Fine, keep digging, you little brat!

— 自己去看 (1985)

没错，我需要，好

That's right, I need it. Okay.

— 大病 (2017)

好，去洗手吧

Okay, go wash your hands.

— 甜蜜蜜 (1996)

好我知道了

Okay, I understand.

— Lost in Thailand (2012)

好，抱歉，我得走了

Okay, sorry, I have to go.

— 无爱可诉 (2017)

好你的武器呢在哪儿？

Okay, where’s your weapon?

— 自己去看 (1985)

好，走了

Okay, let’s go.

— 痛苦与荣耀 (2019)

好，吉多。

Okay, Guido.

— 八部半 (1963)

二、一、五，好！

Two, one, five—okay!

— 指环王1：护戒使者 (2001)

好，星期日火车站见。

Okay, see you at the train station on Sunday.

好姬塔这个我记得住

Okay, Jita, I can remember this one.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

好，开始

Okay, let's begin.

— 大病 (2017)

随便好了

Whatever.

— 2046 (2004)

好，等一下

Okay, wait a moment.

— 第五元素 (1997)

好哦

Okay.

— 天气之子 (2019)

好，再来一次

Okay, one more time.

— 死亡诗社 (1989)

好了，昨晚你有睡好吗？

All right, did you sleep well last night?

— 痛苦与荣耀 (2019)

好，越唱越好

Okay, you're getting better and better at singing.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

好，咱们去厕所

Okay, let's go to the bathroom.

— 猫鼠游戏 (2002)

好，一半是魔术，但一半是真实的。

Okay, half of it is magic, but the other half is real.

— 八部半 (1963)

好行行行

Okay, okay, okay.

— 三峡好人 (2006)

好，马上

Okay, right away.

— 春光乍泄 (1997)

好，来吧

Okay, go ahead.

— 甜蜜蜜 (1996)

好我们出发吧！

Okay, let's get going!

— 自己去看 (1985)

好，快些回来

Okay, come back soon.

— 黑潮 (1992)

你也会跟别人这样说好吧，既然你不想听这个我什么都不想听，只想知道你的感觉

Do you say this to other people too? Fine, since you don't want to hear this, I don't want to hear anything either. I just want to know how you feel.

— 罗拉快跑 (1998)

好，继续看录影带

Okay, let's keep watching the videotape.

— 大逃杀 (2000)

好，到你

Okay, your turn.

— 黑店狂想曲 (1991)

好，这位是泰伦斯孟

Okay, this is Terrence Meng.

— 梦幻之地 (1989)

好，大家走吧

Okay, everyone, let’s go.

— 死亡诗社 (1989)

好，上床好呀

Okay, get in bed.

— 警察故事 (1985)

好，江湖规矩，单挑

Fine. By the rules of the underworld, one-on-one.

— 功夫 (2004)

好，试试。

Okay, give it a try.

— 飞向太空 (1972)

好，我想我会去开卡车但是…我没事，去，他们在等好，祝好运

Okay, I think I’ll go drive a truck, but… I’m fine. Go—they’re waiting. Okay, good luck.

— 蒲公英 (1985)

哦，好，好的

Oh, okay, all right.

— 充气娃娃之恋 (2007)

再出去转一圈保证不会很晚回来好吧

Let me go out for another walk—I promise I won’t be back too late, okay?

— 朱诺 (2007)

好，进来

Okay, come in.

— 窃听风暴 (2006)

好老板!

Okay, boss!

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

好，去看看

Okay, go take a look.

— 神秘河 (2003)

好，接着是…

Okay, next up is…

— 痛苦与荣耀 (2019)

那好，

All right, then.

— 我的父亲母亲 (1999)

好你跟他说

Okay, you tell him.

— 完美陌生人 (2016)

好，就抄课本吧

Fine, just copy from the textbook.

— 一个都不能少 (1999)

好，之后见了，掰

Okay, see you later. Bye!

— 大病 (2017)

好，知道了

Okay, got it.

— 寄生虫 (2019)

好呗！

Alright then!

— 重庆森林 (1994)

好,再见

Okay, goodbye.

— 穆那大哥做医生 (2003)

好，停。

Okay, stop.

— 八部半 (1963)

好，走先

Okay, you go ahead.

— 活着 (1994)

好，吉米，我会回来的

Okay, Jimmy, I’ll be back.

— 神秘河 (2003)

好！

Okay!

— 惊魂记 (1960)

好，键盘。

Okay, keyboard.

— 爱乐之城 (2016)

是我，如果你想过来亲我两秒…我今晚很可以，好，掰

It’s me—if you want to come over and kiss me for two seconds… I’m totally down tonight. Okay, bye.

— 大病 (2017)

好，晚安

Okay, good night.

— 野蛮入侵 (2003)

好就你你不准

Fine, you then. You’re not allowed to...

— 完美陌生人 (2016)

好，开始行动

Okay, let's get started.

— 无爱可诉 (2017)

好，等我一下

Okay, wait for me a moment.

— 机械师 (2004)

小心，好

Be careful, okay?

— 辉夜姬物语 (2013)

好…我变孤独了

Okay... I’ve become lonely.

— 搏击俱乐部 (1999)

好，再来张…谁干的？

Okay, another one... Who did this?

— 从海底出击 (1981)

好了，来吧！

All right, let's go!

— 霸王别姬 (1993)

好，越快越好

Okay, the sooner the better.

— 痛苦与荣耀 (2019)

好，坐下！

Okay, sit down!

— 大逃杀 (2000)

好，一定要传

Okay, be sure to send it.

— 大病 (2017)

好，马上就过去

Okay, I'll be there in a moment.

— 记忆中的玛妮 (2014)

好啦，克莉丝，给我一次机会就好如果今晚之后你不喜欢我我绝不再纠缠

Alright, Chris, just give me one chance. If you don’t like me after tonight, I promise I won’t bother you again.

— 死亡诗社 (1989)

好，来，准备…一…二…一…

Okay, come on, get ready… one… two… one…

— 叶问 (2008)

好我会关掉的

Okay, I’ll turn it off.

— 罗马 (2018)

快点回来好吧

Please come back soon, okay?

— 为所应为 (1989)

好，成功了

Okay, it worked.

— 蒲公英 (1985)

好，你们三个我一起打包关照

Okay, I’ll look after all three of you together.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

好喽

Alright then.

— 穆那大哥做医生 (2003)

就把你自己当成一个女仆,好么，巴蒂玛?

Just think of yourself as a maid, okay, Batima?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

好，继续说

Okay, go on.

— 死亡诗社 (1989)

你就是醒不了，好了，接着睡吧，宝贝儿

You just can’t wake up. Fine, go back to sleep, baby.

— 镜子 (1975)

好，到工厂来见我

Okay, come to the factory to see me.

— 第五元素 (1997)

好，这忠告很烂

Okay, this advice is terrible.

— 大病 (2017)

好，太好了。

Okay, great.

— 飞向太空 (1972)

好，上来

Okay, come up.

— 魔女宅急便 (1989)

好，没事，没问题，我能行！

Okay, no worries, no problem—I can do it!

— 海洋之歌 (2014)

他说今天晚上来跟你吃饭好…我等他！

He said he'd come have dinner with you tonight. Okay... I'll wait for him!

— 英雄本色 (1986)

好没问题

Okay, no problem.

— 水瓶座 (2016)

好，说出我们想法…是克莉丝塔国安局抓她，她出卖你

Okay, tell them what we’re thinking… It was the Krista National Security Agency that arrested her—she betrayed you.

— 窃听风暴 (2006)

好，或许吧

Okay, maybe.

— 神秘河 (2003)

好，妈，特别好，你放心吧

Okay, Mom, it's great. Don't worry.

— 我的父亲母亲 (1999)

“好。”

Okay.

好谢谢

Okay, thanks.

— 蝴蝶梦 (1940)

好你们都出去

Fine, all of you get out.

— 守夜人 (2004)

好，谢谢你

Okay, thank you.

— 英国病人 (1996)

好，只要不用上班就可以了

Okay, as long as I don't have to work.

— 西西里的美丽传说 (2000)

好，掰

Okay, bye.

— 大病 (2017)

好再见

Okay, goodbye.

— 调音师 (2018)

好，人数够了

Okay, we have enough people.

— 无爱可诉 (2017)

我报警了好！

I called the police. Good!

— 少林足球 (2001)

好，知道了，拜拜，拜拜!

Okay, got it. Bye-bye, bye-bye!

— 甜蜜蜜 (1996)

好呢

Okay.

— 天气之子 (2019)

好，先做完这里

Okay, let's finish this part first.

— 亲切的金子 (2005)

好，走吧

Okay, let's go.

— 辉夜姬物语 (2013)

好，吐

Okay, spit it out.

— 泰坦尼克号 (1997)

好，长官，谢谢

Okay, sir. Thank you.

— 印度往事 (2001)

好，最后一次问你谁昨晚和你在一起？

Okay, I’ll ask you one last time: Who was with you last night?

— 鬼童院 (2001)

好带他们进来

Okay, bring them in.

— 伊万的童年 (1962)

好，弄多两杯咖啡

Okay, make two more cups of coffee.

— 春光乍泄 (1997)

好，但是他们说什么？

Okay, but what are they saying?

— 八部半 (1963)

好，给我

Okay, give it to me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

好…现在我们施点魔法吧一点点就好

Okay… now let’s work a little magic—just a touch.

— 大病 (2017)

我要调整好呼吸

I need to get my breathing under control.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

东西包好丢回去

Pack it up and toss it back.

— 美国黑帮 (2007)

好大家听好

Okay, everyone, listen up.

— 红猪 (1992)

盖好，万一生病就糟了

Cover yourself up—getting sick would be awful.

— 痛苦与荣耀 (2019)

是的，第一首歌会在这周练好第二首歌也会在周末前做出来

Yes, we’ll have the first song rehearsed this week, and the second one finished by the weekend.

— 海角七号 (2008)

你愿意，我们一起找好啊！

If you'd like, we can look for it together.

— 关于我母亲的一切 (1999)

他会帮我们弄好的

He'll take care of it for us.

— 千与千寻 (2001)

但是没见过死人的人能做好这份工作吗

But can someone who has never seen a dead person do this job well?

— 入殓师 (2008)

钱没赚着孩子孩子没培养好我这人生也太失败了

I haven’t made any money, and I haven’t raised my child well either. My life is such a failure.

— 热辣滚烫 (2024)

噢那是…我们还没调整好

Oh, that’s… we haven’t adjusted it properly yet.

— 阿基拉 (1988)

要办好签证来

You need to get your visa sorted out first.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

测量好就开火

Once you've finished measuring, open fire.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

铺好点，你去拿酒，你拿酒杯

Set the table, go get the wine, and bring the wine glasses.

— 豹 (1963)

他从左侧攻击你时你为什么不防守好你的左侧

Why didn’t you properly defend your left side when he attacked you from the left?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你配合好就行

As long as you cooperate, that's all that matters.

— I Am What I Am 2 (2024)

"把握好,生命太短"

Make the most of it—life is too short.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你锁好门

Lock the door.

— 城市英雄 (1993)

我会和奥古斯汀娜交代好的

I'll explain everything to Augustina.

— 回归 (2006)

把它保存好

Keep it safe.

— 卧虎藏龙 (2000)

把棺材盖好

Close the coffin lid properly.

— 荒野大镖客 (1964)

可是我还没有打扫好耶

But I haven’t finished cleaning yet.

— 魔女宅急便 (1989)

让他跪好

Make him kneel properly.

— 精英部队 (2007)

那就把枪背好

Then sling your gun properly.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我搭好一座桥

I built a bridge.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

钱拿好

Take the money.

— Dying to Survive (2018)

嘿，没事的，你给我躺好！

Hey, it’s okay. Now lie down and stay put!

— 维多利亚 (2015)

你们到月底时最好去餐厅吃好啊!

You guys should go to a restaurant and enjoy a good meal by the end of the month!

— 四百击 (1959)

汤姆和玛丽说他们昨天晚上没有睡好。

Tom and Mary said they didn't sleep well last night.

等装修好再看吧

Let's wait until the renovation is finished and then take a look.

— 2046 (2004)

选好没有啊？

Have you made your choice yet?

你能修理好吗？

Can you fix it?

— 从海底出击 (1981)

你们瞧好吧

Just you wait and see.

— 维多利亚 (2015)

先打好眼下的比赛

First, focus on winning the match in front of you.

— I Am What I Am 2 (2024)

饭没吃好呢

I haven't eaten properly yet.

— Dying to Survive (2018)

别哎，抱歉，扶好你的车

No—oh, sorry, hold your bike steady.

— 维多利亚 (2015)

你们听着，预先埋伏好

Listen up, get yourselves into position and lie in wait.

— 幽灵公主 (1997)

切好的旧鱼饵。

Chopped-up old fish bait.

你们连唯一的妹妹也看不好拉她上车就好了吧

You can’t even keep an eye on your only little sister? Just get her into the car and it’ll be fine, right?

— 汉江怪物 (2006)

而我们在这里我就有责任照看好他

And since we're here, it's my responsibility to take good care of him.

— 真爱至上 (2003)

我吃好饭，做完工作，就来接你

Once I’ve eaten and finished my work, I’ll come pick you up.

— 看不见的客人 (2017)

你们自己待在家里我希望你们会把事情解决好的

I hope you’ll be able to sort things out while you’re home on your own.

— 爱情是狗娘 (2000)

整理好你们的队伍

Get your team organized.

— 放牛班的春天 (2004)

我都翻译好

I've translated everything.

— 分手的决心 (2022)

我已经预约好地方了

I've already reserved a place.

— 密阳 (2007)

想好名字了吗

Have you thought of a name yet?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

躲好啦

Hide well!

— 叶问 (2008)

我真不知道怎麽教好他

I really don't know how to teach him well.

— 四百击 (1959)

吃好晚饭讲个故事。

After dinner, tell a story.

躺好

Lie down comfortably.

— 小偷 (1997)

解决好两三个小问题后接下来就好办了

Once we sort out a couple of minor issues, the rest will be easy.

— 焦土之城 (2010)

你认为这车还能修好吗?

Do you think this car can still be repaired?

— 摩托日记 (2004)

我只想…尽快把正事解决好啊

I just want to get the important stuff sorted out as soon as possible.

— 红磨坊 (2001)

和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。

Like other companies, we need to look ahead and plan for the future.

我们排演好吗，开始设法说服…

Shall we rehearse? Let’s start trying to persuade…

— 死亡诗社 (1989)

这事一定给我办好

Make sure you get this done right.

— 黑社会 (2005)

接好

Connect it properly.

— 印度往事 (2001)

我来处理，你配合好

I'll take care of it; you just need to cooperate.

— 看不见的客人 (2017)

这还没画好，我会带回家画完

This isn’t finished yet. I’ll take it home and finish it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

那就听好

Then listen carefully.

— 烈日灼人 (1994)

咱们俩我会控制好自己

Between the two of us, I’ll keep myself under control.

— 妈咪 (2014)

我还觉得自己刚才没演好呢

I still feel like I didn't do a good job just now.

— Hi, Mom (2021)

我还以为我们永远到不了我早告诉你，等我安顿好再来

I thought we'd never make it. I told you to wait until I got settled before coming.

— 痛苦与荣耀 (2019)

这一切都是他精心策划好的

He planned all of this meticulously.

— 唐人街探案 (2015)

待在家里乔乔照看好你的家人

Stay home, Jojo, and take good care of your family.

— 乔乔的异想世界 (2019)

但如果当时没有你帮我把这双鞋补好可能我就不会踢球了

But if you hadn’t helped me fix up these shoes back then, I might never have played soccer.

— 少林足球 (2001)

他们一定是计划好的

They must have planned it.

— 烈日灼人 (1994)

没想好

I haven't decided yet.

— 妈咪 (2014)

考虑好没有？

Have you made up your mind?

— 黑社会 (2005)

我不知道该和谁商量好。

I don't know who to consult.

我们每天都来看好吗?

How about we come see it every day?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

现在听好.

Now listen carefully.

— 杀手疾风号 (2022)

我希望妈妈在火车上能休息好

I hope Mom can get some good rest on the train.

— 东京物语 (1953)

我们自会应对好的

We'll handle it ourselves.

— 伊万的童年 (1962)

先跪好

Get on your knees properly first.

— 趣味游戏 (1997)

把谷仓建好

Build the barn.

— 女巫 (2016)

没办好？

Didn't it go well?

— 女王旅途 (2014)

如果你保养好一辆车它能用一百年你生活中非常诚实但是你获得了什么呢

If you take good care of a car, it can last a hundred years. You’re very honest in life, but what have you gained?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

先学好英语好吗

How about learning English well first?

— 为所应为 (1989)

而且能做好的事情感兴趣

And I'm interested in things I can do well.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你不帮我把蛋包好吗？

Won’t you help me wrap the egg?

— 趣味游戏 (1997)

对不起，饭还没煮好

Sorry, the rice isn't ready yet.

— 天空之城 (1986)

我们搬好他就会给钱

Once we've finished moving everything, he'll pay us.

— 一个都不能少 (1999)

躺好！

Lie down properly!

— 维多利亚 (2015)

我们会应付好开枪事件开始吧,

We’ll handle the shooting incident. Let’s begin.

— 好人寥寥 (1992)

您可得坐好，喝好，看好了再去！

You’d better sit down, have a good drink, and take a good look before you go!

— 霸王别姬 (1993)

给他包好伤口

Bandage his wound properly.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

琪琪，你帮我看好单车

Qiqi, keep an eye on my bike for me.

— 魔女宅急便 (1989)

我还未洗好

I'm not done washing yet.

— 双重赔偿 (1944)

但要做到及时停手是很难的必须控制好自己

But knowing when to stop in time is difficult—you have to keep yourself under control.

— 怒火青春 (1995)

你还是无法将汤煮好

You still can't make the soup properly.

— 蒲公英 (1985)

那混账从没把我写的角色演好

That bastard has never done a good job playing the character I wrote.

— 痛苦与荣耀 (2019)

把洋葱和番茄切好

Chop the onion and tomatoes.

— 印度有嘻哈 (2019)

我好想看好，你永远看不到…你非看不可

I really want to see it. Fine—you’ll never get to see it… You absolutely have to see it.

— 大病 (2017)

把它装好

Install it properly.

— 出租车司机 (2017)

尽量试着用好你的时间。

Try to make the most of your time.

搞得连小孩都不能安心的玩好…

You’ve made it so that even the kids can’t enjoy themselves in peace…

— 小偷 (1997)

保管好这些资料

Keep these materials safe.

— 印度有嘻哈 (2019)

没想好呢

I haven't decided yet.

— Dying to Survive (2018)

吃好

Eat well.

— 触不可及 (2011)

有些事情要和大家商量好的

Some things need to be discussed and agreed upon with everyone.

— 大逃杀 (2000)

请保管好我的书包

Please take good care of my backpack.

— 四百击 (1959)

我跟谁学好去？

Who should I learn from?

— 活着 (1994)

把外套挂好

Hang up your coat properly.

— 阿黛尔的生活 (2013)

有时候总控制不好你能举个具体的例子吗？

Sometimes I just can’t control it well. Can you give me a specific example?

— 托尼·厄德曼 (2016)

快排好!

Quick, get in line!

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

帮我看好它

Keep an eye on it for me.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

他停下来好穿鞋。

He stopped to put on his shoes.

咱好把东西还回去

Let's return the stuff.

— 妈咪 (2014)

什么时候不好打来

When is a bad time to call?

— 一一 (2000)

好让我搞清楚

Okay, let me get this straight.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这些纸留下好接回剪掉的底片

Leave these sheets of paper so we can reattach the negatives that were cut off.

— 天堂电影院 (1988)

让自己怀孕好避开你的丈夫说得好像我愿意似的

Get yourself pregnant so you can avoid your husband—as if I wanted to.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我要好打比赛

I want to do well in the competition.

— I Am What I Am 2 (2024)

你要不要从那边拿杯茶什么的然后我们好坐下来好好聊聊革命的事

Why don’t you grab a cup of tea or something from over there, and then we can sit down and have a proper chat about the revolution?

— 阿基拉 (1988)

好上大学它为何那么重要？

Why is going to college so important?

— 虎胆龙威 (1988)

两边都想抢对方的生意好买更多枪，抢更多生意

Both sides want to poach each other’s customers so they can buy more guns and win even more business.

— 上帝之城 (2002)

嗯，可我们没多少时间好浪费的

Yeah, but we don’t have much time to waste.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我若坐牢好写信给你你明知我没有地址

If I end up in prison, how am I supposed to write to you when you know I don't have an address?

— 小偷 (1997)

好去当空姐

Then go be a flight attendant.

— 几近成名 (2000)

他放在包里好去卖!

He put it in a bag so it would be easier to sell!

— 再见，孩子们 (1987)

开门啊，开门好出去。

Open the door! Open it so I can get out.

— 死亡录像 (2007)

要骗人的话就再找点好的理由

If you're going to lie, at least come up with a better excuse.

— 崖上的波妞 (2008)

看来你今天过去看他不大好下次吧

It looks like today isn’t a good time for you to go see him. Maybe next time.

— 伊莲娜 (2011)

现在时间还早着呢，还是不谈这件事好。

It’s still too early to talk about this, so it’s better not to bring it up yet.

我不知道跟她谈什么好

I don't know what to talk to her about.

— 办公室的故事 (1977)

那你觉得什么时候才好马克?

Then when do you think would be a good time, Mark?

— 朱诺 (2007)

这种事情还是少琢磨为好，

It’s best not to overthink things like this.

— 海上钢琴师 (1998)

应该先吃什么好？

What should I eat first?

— 老男孩 (2003)

我也知道姐夫的心情但是我还是觉得姐夫收手为好

I understand how you feel too, brother-in-law, but I still think it would be best if you stopped.

— 看见恶魔 (2010)

你还是自然点好

You’re better off just being yourself.

— 警察故事 (1985)

克里斯蒂娜要是我走了，你在这儿陪伴我妈，好么？

Christina, if I leave, could you stay here and keep my mom company?

— 吾栖之肤 (2011)

还是戴着好，戴着吧，戴着吧

It’s better to keep wearing it. Go ahead, keep it on.

— 活着 (1994)

唉哟，这怎么跟你说好呢？

Oh boy, how do I even tell you?

— 密阳 (2007)

这样离场不大好

It's not a good idea to leave like this.

— 豹 (1963)

现在正是好时候。

Now is the perfect time.

好时机。

A good opportunity.

我真的不知说什么好

I really don’t know what to say.

— 叶问 (2008)

你真是挑了个好日子离职啊

You really picked a great time to quit your job.

— 城市英雄 (1993)

自然点好

Make it sound more natural.

— 办公室的故事 (1977)

问老妈你以后干啥好

Ask Mom what you should do in the future.

— 朱诺 (2007)

我看还是不看为好

I think it’s better not to watch it.

— 办公室的故事 (1977)